Estudi del manuscrit 10260 de la BNE

Aquesta tesi doctoral presenta l’estudi del manuscrit 10260 de la Biblioteca Nacional d’Espanya titulat: Corónica del Rey Luis de Françia, onzeno deste nombre, hecha y compuesta por un caballero borgoñón llamado Felipo de Comines, Señor de Argentón, de la Casa e Corte del Duque Charles de Borgoña. Es tracta d’un manuscrit anònim que conté una traducció espanyola de la primera part de les Mémoires de Philippe de Commynes, cèlebre biògraf francès del rei Lluís XI de França, a qui va servir a la cort. El nostre treball consisteix en una edició crítica del citat manuscrit a partir d’una rigurosa transcripció, i anotació de la traducció amb les característiques essencials del traductor-copista, com dels topònims i tota l’onomàstica d’època. La tesi consta de dues parts. En primer lloc, presentem un resum bibliogràfic de les aportacions sobre l’estudi de Commynes a Espanya, així com un estudi, fins a on ens ha estat possible, de les principals característiques del manuscrit i de la traducció. En una segona part presentem l’edició crítica i l’anotació a peu de pàgina.

Lectura de la tesi: 08/09/23, Aula de Música de la Facultat de Lletres (informació extreta de l’Agenda activitats de la web Escola de Doctorat)

Estudio del manuscrito 10260 de la BNE: una traducción española de las "Mémoires" de Philippe de Commynes.