Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent

Presentació

Contacte

Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari

Facultat de Lletres
Pl. Ferrater Mora, 1
17071 Girona mapa
Tel. 972 41 89 60
972 41 97 53
Fax 972 41 89 78
dir.cmaa@udg.edu

Presentació

  

Benvinguts a la Càtedra de Patrimoni Literari de la Universitat de Girona.

La Càtedra va ser creada el 28 d’octubre de 2004, segons acord de la Junta de Govern de la UdG del mateix dia, amb el nom de Càtedra M. Àngels Anglada. El 31 d'octubre de 2013, el Consell de Govern de la UdG va acordar ampliar el camp d'acció de la Càtedra i modificar-ne el nom. Al suport econòmic inicial de la Diputació de Girona s'hi ha afegit ara el de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.




Mariàngela Vilallonga rep la Creu de Sant Jordi

Filòloga. Per una recerca centrada en la literatura humanística llatina de la Corona d’Aragó, dins la qual destaquen La literatura llatina a Catalunya al segle XV (1993) i les seves aportacions sobre el cardenal i bisbe de Girona Joan Margarit i l’humanista Jeroni Pau. Catedràtica de Filologia Llatina a la Universitat de Girona, dirigeix la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent i és experta en l’obra de Mercè Rodoreda, a més de vicepresidenta de la Secció Filològica de l’Institut d'Estudis Catalans.

 

 

 

Aquí teniu l'entrevista a Mariàngela Vilallonga, realitzada per La xarxa, després de l'acte de lliurament de les Creus de Sant Jordi.

 





Publicació de l'itinerari literari autoguiat L'Empordà de Maria Àngels Anglada

Són moltes les pàgines i les paraules que Maria Àngels Anglada va dedicar a l'Empordà. Són tantes, de fet, que l'itinerari autoguiat que l'estimat lector té a les mans és només una mostra de l'ampli ventall de descripcions, recorreguts i espais literaris que es troben a l'obra completa d'Anglada. En aquest itinerari, el patrimoni literari que sorgeix de l'obra d'Anglada es conjumina amb el patrimoni arquitectònic, històric, paisatgístic, megalític, natural; en definitiva, amb l'extens patrimoni empordanès a través d'un recorregut que no és sinó una invitació al lector per tal que s'aproximi més profundament a la riquesa cultural de l'Empordà i a la riquesa de l'obra literària de Maria Àngels Anglada.

Introducció i guió: Anna Perera Roura
Selecció de textos: Laura Masmiquel, Anna Perera i Elisabet Sunyer

Si voleu més informació cliqueu aquí.

 

 

 

 



V Fòrum del Patrimoni Literari: Traduir, la millor manera de llegir

El V Fòrum del Patrimoni Literari va tenir lloc el passat 2 de desembre de 2015 a la Biblioteca Carles Fages de Climent de Figueres.

El Fòrum és una iniciativa creada per a compartir experiències, metodologies, resultats i temàtiques comuns entre centres, institucions i estudiosos dedicats a la gestió del patrimoni literari. Al Fòrum de l’any 2014, vam reflexionar sobre la lectura sota aquest epígraf: “Llegir i després, si de cas, escriure”, amb la idea que dedicaríem el Fòrum següent a l’escriptura. Aquell mateix any, Narcís Comadira va ser el convidat a impartir les Lliçons de la Càtedra en la seva tercera edició. I justament Comadira, a la seva obra Marques de foc, va escriure: “Traduir és sempre la millor manera de llegir”. És així que ens ha semblat que val més que deixem l’escriure per al proper Fòrum, i aprofundim en l’altra intensa manera de llegir que és la traducció. Vet aquí d’on provenen el títol i el tema del V Fòrum.

En aquest V Fòrum, doncs, em tractat les dificultats i de les satisfaccions de traduir una obra literària, antiga o contemporània. Hem estudiat de quina manera traslladem al català obres de llengües tan diverses com el rus, l’anglès, el francès, l’eslovè, el romanès, i també llengües antigues com el grec o el llatí, i viceversa, de com el català és traslladat a aquestes llengües. Ens hem aturat a pensar sobre la figura del traductor: el traductor trasllada, interpreta, comunica, posa en contacte, recrea una obra literària. Hem parlat dels criteris que fem servir a l’hora de traduir una llengua i d’intentar de transmetre la sensibilitat d’aquesta llengua. I hem provat d’esbrinar cada quantes generacions cal tornar a traduir una obra clàssica.

En aquesta cinquena edició del Fòrum, la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent compta amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), de la Institució de les Lletres Catalanes (ILC), de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i del Grup de Recerca de Patrimoni Literari de la Universitat de Girona (UdG).

Aquí teniu el programa i fotografies de la jornada.


 


 


Publicació de l'itinerari literari autoguiat "Què us diré?": Ramon Muntaner i Peralada




Aquests textos de Ramon Muntaner i  Bernat Desclot, i  els fragments d’autors empordanesos com Carles Rahola, Josep Pla i l’historiador Josep M. Gironella, fan tots ells aportacions interessantíssimes sobre la relació de Muntaner amb Peralada i sobre els peraladencs que són esmentats a la Crònica. Enriquit amb un comentari sobre l’escut dels vescomtes de Rocabertí a càrrec d’Armand de Fluvià.

Si voleu més informació cliqueu aquí.








 

 

Guillem Terribas a les Lliçons de la Càtedra 2015


Lliçons de la Càtedra de l'edició 2015 es van dur a terme els dies 11, 12 i 13 de maig a la Sala de Graus de la Facultat de Lletres, i van tenir com a convidat Guillem Terribas, llibreter i agitador cultural.

Les Lliçons de la Càtedra van néixer l’any 2012 amb el propòsit de convidar cada any una persona que expliqui la seva experiència creadora, docent o investigadora al llarg de la seva vida acadèmica o professional. Han precedit Terribas la llatinista i professora Dolors Condom (2012), l'escriptor i periodista Narcís-Jordi Aragó (2013) i el poeta i pintor Narcís Comadira (2014). 

Terribas compartirà amb tots nosaltres els seus rics coneixements sobre la gestió cultural en l'àmbit de la literatura, la seva experiència com a membre de l'Associació Democràtica d'Artistes durant els anys setanta, i també en el marc del Col·lectiu de Crítics de Cinema de Girona. La vinculació de Terribas amb la Facultat de Lletres ha estat constant, no només amb l'edifici, que ha freqüentat amb assiduïtat; sinó també amb tots aquells que hi fan estada, que ha convidat a la llibreria per presentar llibres propis i aliens, que ha motivat sovint a la lectura i amb qui ha compartit lectures.

Podeu consultar el programa detallat, les imatges, vídeos o més informació




 IV Fòrum del Patrimoni Literari. Llegir i després, si de cas, escriure

 Amb l’objectiu de continuar aprofundint en l’anàlisi de la relació entre literatura i territori, la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent i el Grup de Recerca de Patrimoni Literari de la Universitat de Girona (UdG) enceta el IV Fòrum del Patrimoni Literari, que se celebrarà el dia 27 de novembre de 2014, una iniciativa creada per a compartir experiències, metodologies, resultats i temàtiques comuns entre centres, institucions i estudiosos dedicats a la gestió del patrimoni literari.

 

En aquest IV Fòrum ens proposem de reflexionar sobre la lectura. Intentarem de respondre aquestes preguntes: qui llegeix, què llegeix, on llegeix, amb quins suports llegeix. Així, analitzarem d’una banda les lectures obligatòries en l’ensenyament primari i secundari, destinades a la primera formació com a lectors. Són aquestes lectures adequades per fer agafar el gust a la lectura o al contrari són rebutjades posteriorment pels estudiants? L’obligatorietat afavoreix la lectura? D’altra banda, repassarem quins són els autors proposats per a aquestes lectures, quin és el cànon que, volgudament o no, s’estableix en l’etapa de formació del lector. Les biblioteques són els llocs on es fomenta més la lectura o són centres multiusos i multimèdia que supleixen les carències particulars? És encara el llibre el suport més estès en la lectura o es llegeix més en formats digitals? Els itineraris literaris, els jocs de les playstation amb tants referents literaris són un incentiu per accedir a les obres senceres a les quals es fa referència? Escrivim més que llegim? Ens centrarem en el present i en el futur immediat, amb uns apunts sobre alguns precedents històrics.

 

 

Inscripció gratuïta, a l’adreça dir.cmaa@udg.edu. Aforament limitat.

 

Lloc: Sala Gòtica de l’Ajuntament de Castelló d’Empúries

Plaça del Joc de la Pilota, 1 (17486 Castelló d’Empúries)

972 25 08 59 - www.castello.cat

 

Més informació: dir.cmaa@udg.edu - 972 418 960 - www.udg.edu/cmaa 

Podeu consultar el programa complet en aquest enllaç: IV Fòrum del Patrimoni Literari

 


 

Narcís Comadira a les Lliçons de la Càtedra

Narcís Comadira és el convidat a impartir les "Lliçons de la Càtedra" de l'any 2014, que tindran lloc els propers dies 18 i 19 de novembre a la Sala de Graus de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona.

Narcís Comadira té la capacitat d’expressar-se en dos llenguatges: el de l’escriptura i el de la pintura, dos llenguatges que sempre ha intentat de mantenir separats, ‘un enriqueix l’altre. De manera que la diversitat de l’obra de Comadira ens porta a evoca la figura de l’artista complet d’altres temps. Comadira és un dels noms indiscutibles de la poesia catalana actual.
La vinculació de Comadira amb la Facultat de Lletres és estreta. Va participar en la rehabilitació de l’edifici, va pintar el mural del vestíbul, l’any 1993 i ha pronunciat la lliçó inaugural d’enguany.

Si voleu consultar el programa complet, podeu fer-ho en aquest enllaç: Narcís Comadira a les Lliçons de la Càtedra

 

 

 

 

 

 

 


10 anys de Càtedra el proper octubre

Ho commemorem amb un cicle de conferències a CaixaForum Barcelona, tots els dimarts d'octubre: Literatura i Holocaust. El violinista d'Auschwitz


 

 

Presentació de la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent a Castelló d'Empúries

Dimecres 23 d'abril de 2014

Sala Gòtica Ajuntament de Castelló d'Empúries

 

 Cartell presentació Càtedra UdG - PH14

 


 

III Fòrum del Patrimoni Literari. Mecenatge i literatura. 19 de desembre de 2013
Sala Prat de la Riba. Institut d’Estudis Catalans

 

Amb l’objectiu de continuar aprofundint en l’anàlisi de la relació entre literatura i territori, la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent i el Grup de Recerca de Patrimoni Literari de la Universitat de Girona (UdG), juntament amb la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), enceten el III Fòrum del Patrimoni Literari, que se celebrarà el dia 19 de desembre de 2013, una iniciativa creada per a compartir experiències, metodologies, resultats i temàtiques comuns entre centres, institucions i estudiosos dedicats a la gestió del patrimoni literari.

 

En aquest III Fòrum s’estudiarà i s’analitzarà qui ha pagat, qui paga i qui podrà pagar la cultura, i més concretament la literatura. Ens centrarem en el present i en el futur immediat, amb uns apunts sobre alguns precedents històrics. D’una banda, repassarem el paper del mecenes en el món grecollatí i durant els segles xix i xx a Catalunya, centrant la nostra atenció en l’estudi del mecenatge dels Jocs Florals. D’altra banda, posarem en comú l’experiència del mecenatge privat i també de la subvenció pública, ambdós destinats a permetre la creació literària o la salvaguarda del patrimoni literari. L’experiència del mecenatge en altres països i la Llei de mecenatge centraran també part de la nostra atenció.

 

 

  

Vegeu el programa complet

 
 

Narcís-Jordi Aragó a les Lliçons de la Càtedra M. Àngels Anglada

Després de la participació de la professora Dolors Condom, l’escriptor i periodista Narcís-Jordi Aragó és el convidat del curs 2013 a les Lliçons de la Càtedra.

Els motius d’aquesta invitació són evidents: Aragó ha estat i és un mestre de periodistes; ha escrit i reflexionat sobre la relació entre laliteratura i el territori, un dels eixos d’estudi de la Càtedra; a partir de la publicació de l’Atles literari de les terres de Girona, la vinculaciód’Aragó amb la Facultat de Lletres, i més concretament amb la Càtedra, ha estat estreta.

Enguany les Lliçons de la Càtedra, organitzades amb la col·laboració de la Fundació Rafael Masó, seran impartides per Narcís-Jordi Aragó del 15 al 18 de juliol a la Sala de Graus de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, de les 10 a les 13 hores.

Comptaran amb l’assistència ja confirmada de Margarida Casacuberta, Narcís Figueras, Xavier Cortadellas, Antònia Boix, Josep M. Fonalleras, Quim Nadal, Lluís Muntada, Quim Curbet, Joan Ferrerós, Rosa Font, Jordi Dalmau, Dolors Reig, Joan M. del Pozo, Lluís Lucero, Maria Mercè Roca, entre d’altres.

Vegeu les Lliçons enregistrades en aquest enllaç 

Vegeu el cartell-programa de l'activitat

 

 

 

 


 
II Fòrum del Patrimoni Literari 28 de novembre de 2012  

Els Jocs Florals a Catalunya 

 

 

A la seu de la Fundació Rafael Masó, carrer Ballesteries 29 de Girona 

 

pdf de la jornada

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Dolors Condom a les Lliçons de la Càtedra M. Àngels Anglada

En aquest enllaç es poden veure els vídeos de les lliçons.  

Les Lliçons de la Càtedra és una nova activitat que neix amb intenció de continuïtat. La Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari convidarà cada any una persona que expliqui la seva experiència docent i investigadora al llarg de la seva vida acadèmica.

La primera persona convidada havia de ser la professora Dolors Condom. Per múltiples motius, aquest any 2012 fa vint anys que la Universitat de Girona li va dedicar unes Jornades d’homenatge amb motiu de la seva jubilació acadèmica; havia estat la primera professora de Llatí dels primers estudis universitaris gironins, l’any 1969; va ser gran amiga i és estudiosa de Maria Àngels Anglada, l’escriptora que dóna nom a la Càtedra. I el motiu més important: Dolors Condom té moltes experiències per explicar i les desplega amb gran saviesa.  

Enguany les Lliçons de la Càtedra han estat organitzades conjuntamente amb l’Equip ICE de cultura clàssica de la Universitat de Girona, i es van impartir del 2 al 5 de juliol a a Sala de Graus de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, de les 9.30 a les 14 hores 



 

La Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari de la Universitat de Girona, la Diputació de Girona i l’Ajuntament de Figueres us conviden a la presentació de Maria Àngels Anglada a Figueres. Itinerari literari autoguiat, volum sisè de la col·lecció.

 
L’acte tindrà lloc el dissabte 10 de març de 2012, a les dotze del migdia, a la Biblioteca Fages de Climent de Figueres. Tot seguit es resseguirà una part de l’itinerari, en el decurs del qual llegiran textos de l’autora alumnes dels cursos de català per a adults i parelles lingüístiques del programa “Voluntariat per la llengua” de l'Oficina de Català de Figueres.

 Invitació



 Es publiquen dos nous itineraris literaris autoguiats

portades

 

La Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari ha publicat dos nous itineraris literaris que evoquen, en un cas, la Figueres de Maria Àngels Anglada, i en l’altre, els principals escenaris literaris de la Facultat de Lletres i la Facultat de Turisme de la UdG.

 

 

 La casa de la literatura i Maria Àngels Anglada a Figueres són dos títols que s’incorporen a la col·lecció “Itineraris Literaris Autoguiats” que publiquen la Càtedra M. Àngels Anglada i la Diputació de Girona, amb la col·laboració del Consell Social de la UdG, i de la Facultat de Lletres i l’Ajuntament de Figueres, respectivament. La creació dels itineraris literaris és un més dels objectius fundacionals de la Càtedra i, en aquest cas, els dos títols que ara es presenten se sumen a uns anteriors, com són Rodoreda RomanyàBesalú o Ripoll.

 
Sant Domènec, un escenari privilegiat 

Les facultats de Lletres i de Turisme de la UdG són un espai de llarg recorregut. És per aquest motiu que de les seves aules, dels passadissos o dels claustres se’n destil·len precisos fragments d’Anglada, Comadira, Cercas, Vayreda o Josep Pla, entre molts altres autors. Com explica Mariàngela Vilallonga, directora de la Càtedra, a la presentació de l’itinerari, en ell “se superposen, doncs, elements que pertanyen a la història de la Facultat, com a representació, que vol dir també la història dels tres edificis en els quals ha viscut, i a la història d’aquest convent que ens acull”. El recorregut, sencer, consta de gairebé trenta apunts literaris distribuïts en nou espais de l’edifici. El llibret-guia els conté, com també un mapa del recorregut que facilita el trànsit de tots aquells que el seguiran.

La Figueres de l’escriptora Anglada 

La relació de l’escriptora amb Figueres va ser duradora i intensa. Ella mateixa la va descriure i així es recull en l’inici de l’itinerari: “Fa trenta-cinc anys, des del 1961, que visc a Figueres: vam arribar-hi el mes de febrer, quan els ametllers florien. Les nostres filles han nascut a Barcelona, però, arribades aquí de molt petites, són ben figuerenques, viuen a l’Empordà, i els meus néts i nétes han nascut tots cinc a Figueres, També en aquesta ciutat he desenvolupat, en la seva major part, la meva tasca en ensenyament i la creació literària”. Amb un bagatge semblant no s’ha de fer estrany que els racons de la ciutat assaltin un cop i un altre les pàgines de l’obra d’Anglada. L’Itinerari en vol ser un fidel reflex i els recull en vint-i dos espais que s’inicien a l’estació del ferrocarril i culminen al bell mig de la Rambla, i en aquest punt hi llegim: “És cert que m’he fet ressò sovint de la veu d’aquest país, d’aquest fràgil i bellíssim paisatge i de la seva gent, en vers i en prosa, però això ha vingut amb naturalitat, fruit d’un arrelament amorós, sense cap esforç artificial per part meva”.

La casa de la literatura

Itinerari literari de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona
Esther Fabrellas, Francesca R. Uccella i Mariàngela Vilallonga
Col·lecció: Càtedra M. Àngels Anglada.
Universitat de Girona. Gener. 2012.
Català. 9,5 x 14,5 cm. 64 pàg.

Maria Àngels Anglada a Figueres

Itinerari literari autoguiat
Francesc R. Uccella
Col·lecció: Càtedra M. Àngels Anglada.
Universitat de Girona. Gener. 2012.
Català. 9,5 x 14'5 cm. 72 pàg.



 

I forum

 

I Fòrum del Patrimoni Literari 9 de novembre de 2011

Estratègies de patrimonialització literària: els espais dels escriptors i la gestió de les xarxes

Sala de Graus de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona
pdf de la jornada

 

 


 

La Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari i la Biblioteca de la UdG signen un conveni de col·laboració

 

Signatura conveni

Tant la Càtedra com la Biblioteca convenen en la necessitat de col·laborar per tal d'aprofitar els recursos de la Biblioteca per promocionar el patrimoni cultural literari.

 

La Càtedra M. Àngels Anglada de Patrimoni Literari promou la divulgació de l’obra dels escriptors gironins, l’estudi sobre la relació entre la literatura i el paisatge, així com la creació d’itineraris i parcs literaris. Per la seva banda, la Biblioteca de la Universitat de Girona disposa d’uns fons documentals i biblioteques personals de diferents autors i erudits.

És per aquest motiu que han convingut en la necessitat de col·laborar per tal d'aprofitar i promocionar el patrimoni cultural literari.

L'objectiu d'aquesta col·laboració és el suport mutu per tal de promocionar i difondre conjuntament la vida i obra dels escriptors catalans.

 


 

La Càtedra participa en el programa Indika Patrimoni cultural i educació de la Diputació de Girona amb l'itinerari literari "La casa de la literatura", un recorregut per la Facultat de Lletres de la mà dels escriptors.

 


Mapa Literari Català 2.0          Atles Literari.cat                                Quadern d'Anglada.cat

mapa literari           quadern                


  

La Càtedra és membre d'Espais Escrits. Xarxa del Patrimoni Literari Català

  


 

Mariàngela Vilallonga i la Càtedra M. Àngels Anglada reben a Roma el Premio per l’Ambiente Gianfranco Merli 2009

Aquest reconeixement és assignat cada any a ens, organismes i particulars que es distingeixen pel seu compromís per contribuir a una major sensibilització en relació amb les exigències ambientals del nostre temps, en una perspectiva nacional i mundial.

 
Díptic informatiu de la Càtedra