Dra.  Tsai , Hui Wen

Professor of Chinese Language in the Bachelor’s Degree in Marketing at Escola Universitària Mediterrani (University of Girona)

Academic Degrees

• PhD in Translation and Intercultural Studies, Autonomous University of Barcelona.

• Official Master’s Degree in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, with a specialization in Research on Contemporary East Asia, Autonomous University of Barcelona.

• Master’s Degree in Pedagogy, University of Navarra.

• Bachelor’s Degree in Spanish Language, Tamkang University (Taiwan).

Publications

• “Da san na nian, wo bu zai Taiwan” [The Third Year of University, Far from Taiwan], pp. 46–49. Taipei: Tamkang University Press, 2015. ISBN 9789865982911.

• Terminology of the Heart Sutra: Techniques and Methodological Options for Its Translation into Chinese, English and Spanish. Saarbrücken: Editorial Académica Española, 2012. ISBN 978-3-8473-6027-8.

• “Study of the Translation Technique of the Word ‘Buddha’ into Chinese, English and Spanish,” in Proceedings of the 11th Symposium on the Teaching, Culture and Translation of Spanish, pp. 77–88. Taipei: Tamkang University, 2012. ISBN 978-986-5982-15-7.

• “The Heart Sutra: A Comparative Study of Methodological Translation Options in Chinese, English and Spanish Versions,” in 1st International Symposium of Young Researchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Autonomous University of Barcelona, June 23, 2010.

• “Heart Sutra (Prajñaparamitah?dayasutra): Variations in the Chinese Translation of Certain Personal Designations,” co-authored with Dr. Nicole Martínez-Melis, in 7th International Translation Congress: Paratextual Elements in Translation, Autonomous University of Barcelona, June 21–22, 2010.

• “Seven Chinese Translations of the Heart Sutra,” co-authored with Dr. Nicole Martínez-Melis, presented at the Spanish Forum for Research on the Asia-Pacific Region (FEIAP), University of Valencia. Published in CEIAP 2(Spanish Collection of Research on the Asia-Pacific Region), online at http://www.ugr.es/~feiap/. September 15–17, 2008.

https://mediterrani.com/profesores/dra-hui-wen-tsai/