Aquest volum aplega els diferents treballs resultants del projecte Els estudis catalans transfronterers: De Perpinyà a Girona i viceversa (PRE175/23/000029).

El present treball d’Annabel Gràcia, sense gaires precedents que l’hagin pogut orientar, respon a l’ambició d’incorporar aquests plantejaments en la recerca sobre el català, i constitueix una aplicació concreta d’un programa de recerca en un àmbit territorial ben delimitat. En aquest volum hi podreu trobar exposats els procediments ideats per a la tasca i els materials obtinguts en una investigació que haurà de ser replicada, adaptada i millorada, en altres espais i territoris de la llengua. L’interès d’aquest treball és teòric, metodològic i també, alhora, pràctic, en aportar testimonis precisos, directes i autèntics d’allò que senten, un conjunt representatiu de parlants de l’àrea nord-occidental, a propòsit de la «seva» llengua.

Aquest Curs mínim de sintaxi catalana és la transcripció dels apunts manuscrits que utilitzà el professor Sebastià Bonet en les seves classes de sintaxi de la UB durant les dues primeres dècades del segle XXI. És una obra molt intel·ligent, original i essencial, que exposa de manera clara una disciplina sovint complicada. 

El verb hebreu: conjugació i petit diccionari, elaborat per Joan Ferrer i amb la col·laboració de Lluís Clara, Josep Lluís Marcos i José Luís Zumajo és un manual en format CD elaborat a partir dels materials del Diccionari Girona, Diccionari hebreu-català de Joan Ferrer, Eduard Feliu i Pere Casanellas

(Editat en suport digital)

Aquest llibre és una mostra dels resultats exposats en les diverses conferències presentades a les I Jornades sobre les Llengües Minoritàries que l'ODELLEUM va organitzar per debatre sobre la codificació de les llengües i, en especial, d'aquelles llengües que pugnen per tal de no ésser esborrades del mapa.

La llengua escrita, la norma lingüística prescrita, és qui fa la llengua. Quan relacionem la llengua escrita i la parlada hi observem equivocitats, que són el mecanisme que ens permet construir la representació simbòlica d'una única llengua única. El llibre analitza el fenomen des de la perspectiva de les llengües minoritàries.

Invitació a l'estudi de la llengua romanesa és la primera gramàtica de la llengua romanesa publicada en llengua catalana i ha estat pensada com a instrument pràctic per a l'estudi d'aquesta importantíssima llengua romànica, que és ben present també a Catalunya des de fa algunes dècades.

L’obra es compón de tres parts fonamentals: una aproximació pràctica als principals fets gramaticals del romanès; unes taules completes de la flexió verbal romanesa (les primeres que apareixen en qualsevol llengua d’Europa), i un diccionari romanès-català que conté lèxic fonamental del romanès.

El yídish. Historia y gramática de una lengua judía és el primer volum de la col·lecció “Linguae Mundi” publicada per l’Observatori de les Llengües d’Europa i de la Mediterrània (ODELLEUM) de la Universitat de Girona.

Es tracta de la primera gramàtica en espanyol de l'ídix, llengua formada a partir de la fusió de dialectes de l’alt-alemany medieval amb elements lingüístics procedents d’altres llengües, principalment de l’hebreu i de les llengües eslaves. L'ídix s’escriu amb les lletres de l’alfabet hebreu, de dreta a esquerra, i es va parlar des de l’Edat Mitjana fins a l’Holocaust en les comunitats jueves de l’Europa central i oriental, en un territori immens: des d’Holanda fins a Suïssa i des de Lituània fins a Ucraïna.

L’obra conté una descripció completa de la història lingüística i cultural de l'ídix i una gramàtica detallada d’aquesta llengua.