Por primera vez es accesible en España el gran diccionario yidish – español de J.I.Lerman e I.Niborski, que había sido publicado en su primera edición en Buenos Aires en el año 1979. La obra es un instrumento imprescindible para todo estudioso de la cultura y las lenguas judías. El yidish era la lengua que hablaban las comunidades judías del Este de Europa, desde Polonia hasta Lituania y Rumania. Se formó durante la Edad Media a partir de los dialectos del alto alemán medio y la lengua incorporó a lo largo de siglos elementos procedentes del hebreo y arameo, de las lenguas románicas y de las lenguas eslavas.