El 1912 es nega a fer el servei militar i s’embarca cap a Amèrica fins a establir-se a Buenos Aires. El 1913 funda la revista Catalunya Nova i el 1916 crea juntament amb Pius Àries, Manuel Cairol i Francesc Colomer, Ressorgiment, que durà fins a 1972.

A Ressorgiment hi escrivia els editorials i pràcticament tots els articles, que eren signats amb una vintena de pseudònims com Pol de Reig, Justí Ferm, Vic, Fidel Català, Valentí Just, Pere Pi... Sota la seva direcció, la revista va donar un gran suport a l’acció reivindicativa dels catalans de l’interior durant les dictadures dels generals Primo de Rivera i Franco, i publicà documents de la resistència. De fet, Hipòlit Nadal és recordat sobretot pel fet d’haver estat el director durant 56 anys de Ressorgiment, un dels vehicles més important d’expressió i difusió de la cultura catalana a l’exili.

Hipòlit Nadal fou una de les figures indiscutibles dels catalans d’Amèrica i participà en la Primera Conferència Nacional Catalana de 1953. El juliol de 2012 les seves cendres foren dipositades en el cementiri del Port de la Selva on havia estat proclamat fill predilecte de la vila l’estiu de 1931.