Anar al contingut (clic a Intro)
UdG Home UdG Home
UdG 30 anys
Tancar
Menú

Gabinet d'Assessorament Lingüístic per a la Immigració (GALI)

Maneres de veure món

diferències de categorització

Els possibles problemes de comunicació entre professionals de la salut i pacients que tenen llengües maternes diferents del català i del castellà poden tenir a veure amb diferències de categorització de diversos aspectes del món. Perquè encara que la realitat (el cos humà o el temps, per exemple) siguin igual a tot el món i en totes les cultures, la manera de segmentar-la en categories, els elements que ens permeten d’entendre el món, no sempre coincideix. I com que aquesta categorització va lligada a l’assignació d’una paraula a cada categoria, el fet que les categories puguin diferir d’una llengua a l’altra pot arribar a provocar problemes de “traducció” de la primera llengua a una altra i, per tant, pot dificultar la comprensió mútua. 

Agraïments: Mònica Barrieras, Pere Comellas, Montserrat Cortès-Colomer, Florence Detry, Mònica Fidalgo, Alícia Fuentes-Calle, Hǎi Fēng Hóng, María Xesús Lama López, Emma Pérez Blázquez, Paolo Roseano, Mireia Trull.

Escull quins tipus de galetes acceptes que el web de la Universitat de Girona pugui guardar en el teu navegador.

Les imprescindibles per facilitar la vostra connexió. No hi ha opció d'inhabilitar-les, atès que són les necessàries pel funcionament del lloc web.

Permeten recordar les vostres opcions (per exemple llengua o regió des de la qual accediu), per tal de proporcionar-vos serveis avançats.

Proporcionen informació estadística i permeten millorar els serveis. Utilitzem cookies de Google Analytics que podeu desactivar instal·lant-vos aquest plugin.

Per a oferir continguts publicitaris relacionats amb els interessos de l'usuari, bé directament, bé per mitjà de tercers (“adservers”). Cal activar-les si vols veure els vídeos de Youtube incrustats en el web de la Universitat de Girona.