Les étudiants ayant fait des études à l’étranger et désireux de commencer des études à l’Université de Girona devront au préalable homologuer ces dites études.
Ci-dessous, sont exposés les trois cas les plus courants pouvant se présenter :
1. Dans le cas de ne pas avoir fait d’études supérieures
Toute personneayant fait des études pré-universitaires à l’étranger devra les homologuer au système éducatif espagnol auprès de l’Ambassade Espagnole de son pays ou bien du Ministerio de Educación y Ciencia ou encore auprès des délégations régionales :
Ministerio de Educación y Ciencia
Subdirección general de títulos, convalidaciones y homologaciones.
Paseo del Prado, 28
28014 Madrid
Tél. 91 701 85 00
Fax 91 701 86 37
Subdelegació del govern a Girona
Avinguda Jaume I, 17
17001 Girona
Tél. 972 069 118
Si l’homologation octroyée est équivalente aux Cours de Formation de degré Supérieur (CFGS), ces personnes auront accès aux études de premier cycle (Deugs, Ecoles d’Ingénieurs Techniques et d’Architecture Technique) et des études de premier et second cycle (certaines licences). Elles devront effectuer une pré-inscription* au cours de la période indiquée et en tenant compte de la correspondance entre les spécialités du Cours de Formation de Degré Supérieur et les études universitaires.
Si l’homologation octroyée est équivalente au Bachillerato (High School, Baccalauréat, etc.) les personnes désireuses d’accéder à des études universitaires, devront passer les Épreuves d’Accès à l’Université pour étrangers (PAU) par l’Universidad Nacional de Educación a Distancia (Université Nationale d’Education à distance). Pour plus de renseignements, s’adresser à la dite université :
UNED MADRID
Sección de Selectividad de la UNED
C/ Senda del Rey, 11, 28040 MADRID
Téléphones (00 34) 913 98 66 12/13/16
Courriel:
selectiv@adm.uned.es
UNED TERRASSA
Centre Associat de la UNED
C/ Colón, 114, 2ª
08222 TERRASSA
Téléphone: 93 731 49 33
Courriel:
info@terrassa.uned.es
Une fois l’épreuve favorablement passée, il sera possible de procéder à la pré-inscription *.
2. En cas d’études universitaires non terminées dans son propre pays
Toute personne ayant débuté des études universitaires dans son propre pays, pourra demander l’homologation des matières réussies. Dans ce cas, s’adresser au Secrétariat de l’Académie de la Faculté ou de l’École où l’on désire poursuivre ses études. Les documents à fournir sont les suivants :
- Certificat d’études (avec les notes de toutes les matières suivies et réussies).
- Plan d’études comprenant toutes les matières des études poursuivies ainsi que sa durée en années académiques, avec le tampon original de l’Université.
- Programmes des matières devant être homologuées avec le tampon original de l’Université.
- Document faisant foi de la nationalité (passeport, carte d’identité...).
- Formulaire de demande.
Tous les documents devront être officiels, délivrés par les autorités compétentes et légalisés par voie diplomatique ou portant l’apostille de la Haye et traduits, selon les cas, en catalan ou en espagnol. Les dits documents devront être les originaux ou bien une copie certifiée.
Si l’Université homologue un minimum de 60 crédits, il sera possible de demander de poursuivre les études à la Faculté ou l’École.
Si l’Université homologue entre 1 et 59 crédits, il faudra effectuer la pré-inscription* dans laquelle il sera attribué une note de 5/10 donnant droit à accéder à l’université.
Au cas où il serait impossible de n’homologuer aucun crédit, il faudra suivre les mêmes démarches indiquées dans le paragraphe 1.
3. Cas où l’étudiant aurait terminé ses études universitaires en dehors de l’Espagne
Toute personne ayant terminé ses études dans son propre pays pourra demander l’homologation en un titre universitaire officiel espagnol ou l’homologation en des études partielles, en tenant compte que les deux possibilités ne peuvent être demandées de façon simultanée :
- L’homologation d’études étrangères en des études universitaires espagnoles partielles, correspond à l’université espagnole où l’étudiant voudra poursuivre ses études. De cette façon, il obtiendra le diplôme délivré par l’université en question. Il faudra, dans ce cas, demander les homologations au Secrétariat Académique de la Faculté ou Ecole correspondante, tel qu’il est expliqué dans le point 2.
- Si on désire demander l’homologation des ses études par un diplôme universitaire officiel espagnol, il faudra s’adresser à l’Ambassade Espagnole de son pays, au Ministerio de Educación y Ciencia ou aux délégations régionales :
Subdelegación general de títulos, convalidaciones y homologaciones.
Servicio de convalidaciones y homologaciones
Passeo del Prado, 28
28014 Madrid
Tél. 91 506 56 00
Subdelegació del Govern a Girona
Avinguda Jaume I, 71
17071 Girona
Tél. 972 069 118
Ainsi, peuvent se présenter trois cas de figure :
- L’homologation du diplôme étranger au diplôme espagnol correspondant.
- Le refus de l’homologation demandée. Dans ce cas, et s’il y a lieu, il sera possible de demander l’homologation partielle des études.
- L’homologation accordée sous réserve de réussir préalablement les conditions de formation complémentaires lesquelles pourront être réalisées par une université espagnole ou un centre supérieur correspondant.
Si l’homologation du diplôme a été obtenue, il sera possible d’accéder à diverses études universitaires :
1. Études de premier cycle : (Deugs, Écoles d’Ingénieurs Techniques, d’Architecture Technique) ou de premier et second cycle (Licences, Écoles d’Ingénieurs et d’Architecture). Pour pouvoir s’inscrire, il faudra réaliser la pré-inscription universitaire*.
2. Études de Maîtrises, Masters et Cours de Spécialisation. Dans ce cas, la préalable homologation des études ne sera pas nécessaire. Pour plus de renseignements, consulter le site web :
http://www.udg.edu/if ou bien s’adresser directement à :
Fundació Universitat de Girona: Innovació i Formació
Edifici Mercadal - Plaça Jordi de Sant Jordi,1
17001 Girona
Tél. 972 21 02 99
3. Études de troisième cycle ou Doctorat. Dans ce cas, la préalable homologation des études n’est pas nécessaire. Pour plus de renseignements, consulter le site web :
http://www.udg.edu/publicacions/doctorat/ ou s’adresser à :
Escola de Postgrau
Unitat de Doctorat
Campus Montilivi – Mòdul 20
17071 Girona.
Tél. 972 418048
* Pré-inscription
Toute personne réunissant les conditions exigées par la législation en vigueur et désirant entrer en première année d’une quelconque Faculté, École Technique Supérieure ou École Universitaire de Catalogne, devra effectuer la Pré-inscription Universitaire. La période de demande comprendra deux convocations, l’une, dans le courant du mois de juin et l’autre, dans le courant du mois de septembre.
La demande devra être présentée à l’Oficina d’Orientació per a l’accés a la Universitat (Bureau d’Orientation pour l’accès à l’Université) situé au Barcelona ou ses délégations.
Oficina d’Orientació per a l’accés a la Universitat
Plaça Bonsuccés, 5-6
08001 Barcelona
Tel. 93 223 03 23 / 93 223 25 91
Oficina Delegada d’Orientació per a l’accés a la Universitat
Universitat de Girona
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
CIAE
Campus Montilivi
17071 Girona
Tél. 972 41 98 54
Fax. 972 41 98 44
Démarches nécessaires à suivre pour la pré-inscription :
- Formaliser la Pré-inscription par internet.
- Présenter la documentation requise selon l’accès à l’université.
Règlement général:
- Décret Royal 1640/1999, du 22 octobre, par lequel l’épreuve d’accès aux études universitaires est règlementé.
- Décret Royal 69/2000, du 21 janvier, qui établit les procédés de sélection pour l’accès aux centres universitaires des étudiants réunissant les conditions légales requises pour l’accès à l’Université.
- Décret Royal 104/1988, du 29 janvier (BOE du 17 février 1988), en ce qui concerne l’homologation des diplômes et des études étrangers d’éducation non universitaire.
- Décret Royal 285/2004, du 20 février (BOE de 4 de març de 2004), qui établit les conditions d’homologation de diplômes et d’études étrangers d’éducation supérieure.
Version imprimable