Les paraules que es refereixen als membres d’una família no sempre es poden traduir per una paraula que sigui del tot equivalent en una altra llengua. En rus trobem els termes següents: 

déver’ : cunyat (germà del marit)

šúrin : cunyat (germà de la muller)

zolóvka : cunyada (germana del marit)

svojáčenica  : cunyada (germana de la muller)

test’ : sogre (pare de la dona)

tjóšša : sogra (mare de la dona)

svjokr : sogre (pare del marit)  

svekróv’ : sogre (mare del marit)

Els noms de les persones

En rus les persones tenen un nom, un patronímic i un cognom. El cognom és el nom de família, el patronímic és una forma derivada del nom del pare que indica “fill o filla de” i el nom és el nom de pila triat pels pares. Vegem-ne un exemple:

Evgénij Sergéevič Černóv

Evgénij és el nom de pila de l’individu (masculí), Sergéevič és el patronímic de Sergéj i Černóv és el cognom o nom de família. Els sufixos que es fan servir per formar els patronímics són –evna / -ovna per a les dones i –ič / -ovič per als homes:

Vasíl’evič (Vasílij +  ovič) : fill de Vasilij

Petróvna (Petr + ovna) : filla de Petr