El GALI Salut té la voluntat de donar resposta a algunes de les dificultats generades per les diferències lingüístiques i culturals entre els pacients i els professionals de la salut. Aquestes dificultats interfereixen a l’hora de fer la diagnosi o el tractament dels malalts i justifiquen la necessitat de disposar d’eines que permetin la transmissió adequada d’informació. 

Els problemes de comunicació que es produeixen són de dos tipus: els que responen a un coneixement deficitari de la llengua d’acollida i els que es donen quan el pacient ja té un cert domini del català o del castellà. Per això tenim en compte tant qüestions estrictament lingüístiques d’equivalències entre llengües com qüestions relacionades amb la concepció cultural del món.