Aplega un conjunt de documents que permeten estudiar i valorar el paper de la llengua al Rosselló des que aquest territori va quedar incorporat a França fins a la Revolució Francesa. Aquest recull documental ens situa davant la següent qüestió: la llengua era o no un aspecte organitzatiu d'identitat col·lectiva en l'antic règim? El llibre no pretén pas abordar una qüestió tan complexa però potser sí que pot oferir unes quantes pistes, ja que es tracta de l'estudi d'un cas ben concret i delimitat: el Rosselló, entre 1659 i 1789.