Traduccions del francès al català
Llibre Defensa i il·lustració de la llengua francesa, Joachim du Bellay, Catarroja, Afers, 2020. Estudi introductori a càrrec d'Anne-Marie Chabrolle Cerretini i Narcís Iglésias.
Article «Modèles théoriques actuels en linguistique historique» de Christiane Marchello-Nizia (Institut Universitaire de France-École Normale Supérieure Fontenay / Saint-Cloud), publicat dins el llibre Models lingüístics d’Europa, Jordi Cornellà i Cristina Juher (eds.), Girona, Universitat de Girona, juny 2001, pp. 105-127
Article «Sociolinguistique retrospective et actuelle: vers une modelisation de l’histoire des langues» de Jean-Michel Eloy (Universitat de Picardie-Jules Verne), publicat dins el llibre Models lingüístics d’Europa, Jordi Cornellà i Cristina Juher (eds.), Girona, Universitat de Girona, juny 2001, pp.129-160
Article «Louis Meigret et Théodore de Bèze: comment l’on fonda, vers 1550, les deux paradigmes de l’orthographe française» de Bernard Cerquiglini (professor de la Universitat de París-Denis Diderot), publicat dins el llibre La invenció de les llengües nacionals, Francesc Feliu i Cristina Juher (ed.), Barcelona, Quaderns Crema, 1999, pp. 39-59
Article «La Révolution française dans la quête de l’unilinguisme» d’Henri Boyer (professor de la Universitat de Montpeller III), publicat dins el llibre La invenció de les llengües nacionals, Francesc Feliu i Cristina Juher (eds.), Barcelona, Quaderns Crema, 1999, pp. 103-121
Documents francesos publicats en el llibre La llengua del Rosselló, qüestió d’Estat. La integració del Rosselló a França (1659-1789 Vic / Girona, Eumo / Universitat de Girona, 1998, pp. 58-72, 75-82, 87-90, 90-136 i 140
Traductor de l’italià al català
Article «Selezione di pubblico e selezione di registri comunicativi nella predicazione della Controriforma» de Rita Librandi (professora de la Universitat Federico II de Nàpols), publicat dins el llibre Llengua i religió a l’Europa Moderna, Francesc Feliu i Narcís Iglésias (ed.), Barcelona, Quaderns Crema, 1997, pp. 157-192
Article «La stampa e la fissazione delle lingue moderne: il caso italiano» de Paolo Trovato (professor de la Università degli Studi di Ferrara), publicat dins el llibre Llengua i religió a l'Europa Moderna, Francesc Feliu i Narcís Iglésias (ed.), Barcelona, Quaderns Crema, 1997, pp. 87-99
Conferència «Ambiente educativo: quali modeli?» de Fiorenzo Alfieri (professor de la Universitat de Venècia). Facultat de Ciències de l’Educació de la Universitat de Girona, juny 1997
Estudi introductori de Mirko Tavoni (professor de la Universitat de Pisa) al llibre De vulgari eloquentia de Dante Alighieri, Vic / Girona, Eumo / Universitat de Girona, 1995, pp. 7-50
Assessorament lingüístic
Correcció lingüística i assessorament en l’edició del llibre de Modest Prats Engrunes i retalls (Girona, CCG Edicions, 2009).
Corrector del llibre Ensenyar la llengua de Joan Solà (Barcelona, Empúries, 2003)
Modernització i revisió lingüística de l’edició de les cartes dels Papa Borja publicades per Miquel Batllori: De València a Roma. Tria de cartes borgianes (Barcelona, Quaderns Crema,. Pròleg de Modest Prats, 1998)