PRESENTACIÓ

Joan Ferrer i Costa es va llicenciar en Geografia i Història (1982), en Teologia (1984) i, posteriorment,  es va doctorar en Filologia Semítica [Hebreu i Arameu] (1990). Durant gairebé vint anys, va alternar de feina de professor de secundària amb el de universitat. Des del 2003 és professor titular del del Departament de Filologia i Comunicació de la Universitat de Girona i compagina les seves tasques amb les de docència a l'Institut Superior de Ciències Religioses de Girona. 

Des del 1992 fins al 1997 fou col·laborador de Joan Coromines per a l'elaboració del Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i per al Onomasticon Cataloniae. A la mort de Coromines, fou nomenat l'encarregat de l'edició del volum que restava de l'obra del Diccionari etimològic, el volum X, i dels tres de l' Onomcasticon.

És membre fundador de la «Societat Catalan d'Estudis Hebraics», societat filial de l'Institut d'Estudis Catalans, mebre del consell de direcció de l'Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos, membre del Grupo de Estudios Judíos de la Universitat de Granada, director del Butlletí de l'Associació Bíblica de Catalunya i membre dels consells de redacció de les revistes Tamid, Collectana Christiana Orientalia i Sefarad.

Ha estat assessor sobre la forma d'adaptació del mots hebreus al català per al Diccionari de l'Institut d'Estudis catalans, tant en l'edició del 1995 com en la del 2007. Des de la seva incorporació a la Universitat de Girona, l'any 2000, forma part del Grup d'Història de la Llengua que dirigeix Josep M. Nadal.

LÍNIES DE RECERCA

• Estudis bíblics
• Filologia catalana
• Filologia hebrea i aramea

PUBLICACIONS RELLEVANTS

LLIBRES:

J. FERRER, El verb hebreu: conjugació i petit diccionari, Girona: Universitat de Girona – Observatori de les Llengües d’Europa i de la Mediterrània 2010, 556 pp.
 

J. FERRER, El yídish. Historia y gramática de una lengua judía, Girona: Universidad de Girona – Observatori de les Llengües d’Europa i de la Mediterrània 2008, 198 pp.
 

J. FERRER, Esbozo de historia de la lengua aramea, Córdoba – Barcelona: Universidad de Córdoba – Universitat de Barcelona 2004, 220 pp.
 

J. FERRER, Hebreu bíblic, Girona: Universitat de Girona 2002, 132 pp.
 

J. FERRER, Hebreu: llengua, literatura, gramàtica, Girona: Universitat de Girona 2002, 161 pp.

J. FERRER – M. A. NOGUERAS, Breve Diccionario Siríaco. Barcelona: Universitat de Barcelona – Àrea d’Estudis Hebreus i Arameus (Colección: «Estudios de Filología Semítica», 1) 1999, 325 pp.

J. FERRER – M. A. NOGUERAS, Manual de Gramática Siríaca. Barcelona: Universitat de Barcelona – Àrea d’Estudis Hebreus i Arameus (Colección: «Estudios de Filología Semítica», 2) 1999, 151 pp.

Bíblia catalana. Traducció interconfessional, Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya – Editorial Claret – Societats Bíbliques Unides 1993. (Traducción del hebreo de los libros de Isaías, Oseas, Amós, Nahum, Habacuc, Sofonías. Traducción del griego del libro del Eclesiástico), 1662 + 637 pp.

J. FERRER, El Targum d’Osees en tradició iemenita (Col•lecció de Tesis Doctorals Microfitxades núm. 869), Barcelona: Publicacions Universitat de Barcelona 1991, 652 pp.

ARTICLES:

J. FERRER- F. FELIU, «Judaeo-Catalan: in search of a mediaeval dialect that never was», Journal of Medieval Iberian Studies 3/1 (2011) 41-60.

J. FERRER- F. FELIU, «Escriure en català a Girona cap al 1300», dins N. FIGUERAS – P. VILA (EDS.), Miscel·lània en honor de Josep Maria Marquès, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2010, p. 130-142.

J. FERRER- F. FELIU, «La llengua de l’heroi. Notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens», Quaderns. Revista de Traducció 17 (2010) 47-80.

J. FERRER, «Aproximació panoràmica a les traduccions bíbliques catalanes de començament del segle XX», en M. ORTÍN i D. PUJOL, Llengua literària i traducció (1890-1939), Lleida: Punctum & Trilcat 2009, p. 33-50.

CÀRRECS DE GESTIÓ

Dègà de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona (2009 -     )

Vicedègà de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona (2009 - 2010)