Iniciar estudis universitaris a Espanya
Es pot sol·licitar informació al Centre d'Informació i Assessorament als Estudiants de la Universitat de Girona (CIAE).
Campus de Montilivi, edifici CIAE
Telf. 972 41 98 54
Correu Electrònic: acces@udg.edu
Continuar estudis universitaris a Espanya
Normativa d'aplicació
Si el sol·licitant ha iniciat estudis universitaris en alguna universitat estrangera, la convalidació es realitza a través de la universitat on vulgui continuar els seus estudis. Haurà de dirigir-se a la Facultat corresponent.
Les assignatures convalidades en una altra universitat no tenen efectes a la Universitat de Girona, excepte que siguin ratificades en la nostra resolució de convalidacions.
L'Acord de 25 d'octubre de 2004 del Consell de Coordinació Universitària (BOE 15 de març de 2005), a l'apartat 2 estableix que la convalidació d'estudis parcials pot sol·licitar-se en els supòsits següents:
- Quan els estudis realitzats a partir d'un sistema estranger no han conclòs amb l'obtenció del títol corresponent.
- Quan els estudis han conclòs amb l'obtenció d'un títol estranger i l'interessat no ha sol·licitat l'homologació per un títol universitari oficial espanyol.
- Quan, havent sol·licitat l'homologació del títol estranger, aquesta ha estat denegada, sempre que la denegació no sigui per alguna de les causes previstes a l'article 5 del RD 285/2004, de 20 de febrer.
Els efectes de la convalidació d'estudis parcials són, amb caràcter general, únicament acadèmics, ja que permeten continuar estudis dins del sistema educatiu espanyol. Aquests estudis poden culminar, si s'escau, amb l'obtenció del corresponent títol espanyol, un cop superat el pla d'estudis que sigui aplicable. Aquest títol espanyol tindrà tots els efectes que li corresponguin, sense cap mena de distinció.
1. Documentació necessària
Per fer la sol·licitud cal aportar la documentació següent:
1.1 Imprès normalitzat de sol·licitud de convalidacions, que facilita la Secretaria Acadèmica de la Facultat de Dret.
1.2 Comprovant del pagament de l'estudi de les convalidacions (taxa fixada al DOGC per a cada curs acadèmic).
1.3 Certificació acreditativa de la nacionalitat del sol·licitant, expedida per les autoritats competents del seu país, o fotocòpia compulsada del DNI, per als ciutadans espanyols.
Els estrangers poden presentar una certificació dels serveis consulars del seu país a Espanya en la qual consti la seva nacionalitat i la inscripció en el Registre Consular i sigui legalitzada pel Ministeri d'Afers Estrangers d'Espanya, o la targeta de residència o la sol·licitud al Govern Civil de tramitació de la targeta d'estudiant.
1.4 Certificació acadèmica oficial de la universitat de procedència. Ha de ser un document original, ser degudament legalitzat a cada pàgina i ha d'especificar:
- el títol o diploma acreditatiu del nivell i tipus d'estudis que vulgui convalidar
- les qualificacions obtingudes
- si l'estudiant ha finalitzat o no els estudis. En cas que hagi finalitzat, l'interessat ha de fer constar a la instància de sol·licitud (1.1) que no ha sol·licitat l'homologació del títol.
1.5 Pla d'estudis de la carrera iniciada pel sol·licitant, amb el segell original de la universitat, on ha de constar:
- la durada dels estudis en cursos acadèmics
- les assignatures que l'integren i la durada en hores
- el barem de les qualificacions de la universitat de procedència
1.6 Programes de les assignatures aprovades (on figurin els continguts), amb el segell original de la universitat.
2. Legalització de documents
Els documents que s'aportin en aquest procediment han de ser oficials i ser expedits per les autoritats competents. Per tant, han d'estar d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracti (excepte els programes de les assignatures, que només han de dur el segell original del centre).
No s'exigeix cap tipus de legalització per als documents expedits als Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu: França, Alemanya, Itàlia, Bèlgica, Holanda, Luxemburg, Regne Unit, Irlanda, Dinamarca, Grècia, Espanya, Portugal, Àustria, Noruega, Suècia, Finlàndia, Islàndia i Liechtenstein.
En els altres casos, els documents expedits a l'estranger que vulguin fer-se valer en aquests procediments han d'estar degudament legalitzats segons les condicions següents:
- Documents expedits en països que han subscrit el Conveni de l'Haia, de 5 d'octubre de 1961: n'hi ha prou amb la legalització única o la postil·la estesa per les autoritats competents del país.
Documents expedits en països que han subscrit el Conveni Andrés Bello: han de ser legalitzats per via diplomàtica (el procediment elimina l'últim tràmit de la legalització ordinària). (Quan el país sigui també signatari del Conveni de l'Haia, es pot utilitzar el procediment establert per aquest, més senzill). Han de presentar-se al:
- Ministeri d'Educació del país d'origen per a títols i certificats d'estudis.
- Ministeri corresponent per a certificats de naixement i nacionalitat, al Ministeri d'Afers Estrangers del país on van expedir-se els documents.
- Representació diplomàtica o consular d'Espanya en aquest país.
Documents expedits a la resta dels països: han de legalitzar-se per via diplomàtica. Per això, s'han de presentar al:
- Ministeri d'Educació del país d'origen per a títols i certificats d'estudis.
- Ministeri corresponent per a certificats de naixement i nacionalitat, al Ministeri d'Afers Estrangers del país on van expedir-se aquests documents.
- Representació diplomàtica o consular d'Espanya en aquest país.
Els documents expedits per autoritats diplomàtiques o consulars d'altres països a Espanya s'han de legalitzar al Ministeri Espanyol d'Afers Estrangers.
3. Idioma dels documents que es presenten
L'article 36.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, assenyala que la llengua dels procediments tramitats per l'Administració general de l'Estat és el castellà. En consonància amb això, les normes reguladores d'aquests procediments exigeixen que els documents expedits a l'estranger que vulguin fer-se valer vagin acompanyats de la traducció oficial al castellà (quan no estiguin expedits en aquest idioma).
La traducció oficial la pot fer:
- Un traductor jurat, degudament autoritzat o inscrit a Espanya.
- Qualsevol representació diplomàtica o consular de l'Estat espanyol a l'estranger.
- La representació diplomàtica o consular a Espanya del país del qual és ciutadà el sol·licitant o, en tot cas, del de procedència del document.
4. Presentació de documentació
Els documents originals es poden presentar juntament amb una fotocòpia, i es tornen als interessats un cop realitzada la diligència de compulsa. Si les fotocòpies ja estan comparades i legalitzades davant notari o pels representants diplomàtics o consulars d'Espanya en el país de procedència dels documents, no cal la presentació simultània de l'original.
5. Procediment de la Universitat
Un cop entregats els documents, el degà resol les assignatures que es puguin convalidar, cosa que es comunica al sol·licitant.
El sol·licitant ha de presentar el permís de residència en un termini màxim de 10 dies a partir de la formalització de la matrícula a la Secretaria Acadèmica del centre.
6. Resolució i tràmits del sol·licitant
Si al sol·licitant se li convaliden menys de 60 crèdits, ha de sol·licitar plaça a la Secció d'Accés de la nostra universitat en el període de preinscripció universitària (telèfon 972 41 80 46). Ha de presentar la resolució de les convalidacions.
Si al sol·licitant se li convaliden més de 60 crèdits, té accés directe a l'estudi i pot formalitzar la matrícula.
Si és admès, ha de presentar la resolució al Consolat d'Espanya al seu país i sol·licitar el visat d'estudiant. Ha de presentar el visat d'estudiant en el moment de formalitzar la matrícula a la Universitat de Girona.
Per ampliar aquesta informació cal dirigir-se a la Secretaria Acadèmica de la Facultat de Dret de la Universitat de Girona.
Telèfon: 972 41 81 20
Correu electrònic: sacademica@dret.udg.edu
Homologar el títol universitari a Espanya
Per a l'homologació d'un títol estranger a un títol espanyol, són necessaris els tràmits següents:
El sol·licitant rebrà una resolució en què se li comunica si s’homologa el títol i els tràmits que ha de realitzar. Si el títol no és totalment equivalent, el MEC pot condicionar l’homologació a la superació d’una prova d’aptitud, la realització d’un període de pràctiques, la realització d’un projecte o treball o l’assistència a cursos tutelats. En aquest cas, la persona interessada pot escollir la universitat on vulgui fer la prova. És imprescindible que la universitat ofereixi els estudis que atorguen el títol que es vol homologar. S’ha de tenir en compte que es poden iniciar els tràmits a la Facultat de Dret si s’ha rebut la resolució en fer; no és vàlid el document previ amb assumpte : “Audiència a l’interessat”.
L’estudiant que decideixi superar els requisits formatius complementaris a la UdG s’haurà d’ajustar a la forma de superar-los que aquesta tingui establerta. En el cas de la Facultat de Dret, les proves d’aptitud s’organitzaran amb els exàmens finals de les assignatures que corresponen a les matèries troncals que consten a la resolució. Les diferents proves que haurà de fer i l’estructura dependrà del que decideixi cada professor responsable de l’homologació de cadascuna de les àrees.
Presentació de la documentació
Si s'escull el nostre centre, s'han de pagar les taxes per a la realització de la prova d'aptitud. Els preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris es publiquen anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Per iniciar els tràmits, s'ha de presentar a la Secretaria Acadèmica de la Facultat de Dret, en el període que determini el calendari acadèmic i administratiu del curs corresponent, la documentació següent:
Original i còpia del passaport o document d'identitat
Original i còpia de la resolució del Ministeri d'Educació
Sol·licitud de prova
Comprovant del pagament de les taxes
Si és trasllat d'expedient, certificació acadèmica compulsada de la universitat de procedència
Normativa UdG
Proves i tribunal d'avaluació
Cada curs acadèmic es realitzen dues convocatòries, coincidint amb els exàmens finals de la llicenciatura en Dret. El pagament dels drets d'examen habilita per presentar-se a les dues convocatòries. En cas de no superar la prova en aquestes convocatòries cal tornar a pagar les taxes.
Al final de cada convocatòria el tribunal elabora i publica una acta de qualificació amb el resultat de la prova, especificant la matèria o matèries superades.
Superació de la prova
Un cop superades les matèries examinades a la prova de conjunt, es confecciona una acta amb la qualificació mitjana resultant, que s'envia al Servei de Gestió Acadèmica i Estudiants (Títols). Des d'aquest servei se n'envia una còpia al MEC.
Quan rebi l'acta esmentada, el MEC expedirà a la persona interessada una credencial d'obtenció de l'homologació sol·licitada.
Temari concret de cada matèria que han de preparar els sol·licitadors de la prova: curs 2007-2008
Ampliació de la informació:
1. Per a dubtes concrets sobre algun dels temes dels programes, cal posar-se en contacte amb el professor corresponent.
2. Per a informació sobre el procediment administratiu, podeu trucar al 972 41 81 20 o enviar un correu electrònic a sacademica@dret.udg.edu
3. Per a consultes sobre l'horari d'atenció als estudiants del professorat podeu adreçar-vos a: