Els centres de salut de Catalunya són actualment lloc de trobada de persones que parlen un gran nombre de llengües. Sovint això comporta dificultats de comunicació, perquè no hi ha una llengua comuna entre professionals i pacients. Amb aquest opuscle ens proposem cridar l’atenció sobre els problemes de comunicació relacionats amb diferències de categorització de diversos aspectes del món en català i en altres llengües. El nostre objectiu fonamental, doncs, és contribuir a una comunicació més efectiva i segura entre pacients i professionals en un context intercultural donant a conèixer als professionals de la salut alguns exemples d’aquestes diferències de categorització entre llengües, ja que poden ser l’origen de moltes dificultats de comprensió a les consultes.