Diccionaris monolingües i multilingües
Bases de dades terminològiques
Vocabularis específics per estudis
Traducció automàtica castellà-català
Traductors automàtics d'altres llengües
Llibre d'estil i criteris de redacció
Els documents administratius de la UdG
Fitxes dels apunts lingüístics
Formació lingüística: certificat de suficiència de llengua catalana per al personal docent
Catàleg de llibres de text i manuals universitaris en català
El català a la UdG
La UdG té com a llengua pròpia el català, que és la llengua dels usos institucionals i administratius. A la ciutat de Girona, el català és també llengua d’ús normal al carrer, tot i que tothom sap parlar castellà. En la docència s’utilitzen les dues llengües oficials, però és més elevada la proporció de classes en català. Tots els professors i estudiants tenen dret d’expressar-se en la llengua oficial que prefereixin.
Els estudiants estrangers i de la resta de l’Estat que estudien a la UdG han de tenir i la informació sobre la realitat sociolingüística que els permeti seguir els estudis en català. A aquest efecte, els programes de totes les assignatures que s’imparteixen contenen la informació concreta sobre la llengua en què es fa la classe, i es troben disponibles a la pàgina web institucional.
Per tal que els estudiants que arriben de fora puguin entendre fàcilment la llengua de les classes, se’ls ofereix una formació intensiva d’aquesta llengua abans del període acadèmic, en dues fases. En el moment en què trien la nostra universitat, ja es poden connectar al curs en línia Speakcat, dins el programa Interc@t, que els serveix de primer contacte amb la llengua i amb la realitat cultural. Quan ja són aquí, se’ls ofereixen cursos gratuïts de 80 hores lectives que permeten que, en un termini curt de temps, puguin seguir classes impartides en llengua catalana, sobretot si ja coneixen alguna llengua romànica. Els estudiants poden utilitzar a la classe, oralment i per escrit, la llengua castellana sense cap problema.
Aquesta formació, que inicialment era exclusivament destinada als estudiants Sócrates-Erasmus, s’ha estès a qualsevol persona de la comunitat universitària que la requereixi. L’aprenentatge es pot anar continuant amb els nivells següents, conduents a una acreditació oficial interuniversitària, homologada amb les titulacions de la Generalitat de Catalunya.
A banda de la formació des de fa anys la UdG té en marxa el Programa d’Acolliment Intercultural, pel qual els estudiants de fora poden tenir una parella lingüística amb la qual podran practicar la llengua catalana i la castellana, i l’altra persona practicarà l’idioma de l’estudiant forani. Aquests intercanvis lingüístics permeten obtenir crèdits de lliure elecció. Els estudiants de mobilitat de dins i de fora de la UdG també poden participar gratuïtament en un curs on es treballa sobre la realitat social, lingüística i cultural de cada un dels països de procedència/destinació. Aquest curs es fa en llengua anglesa.