Activitats previstes amb l’escriptor, traductor i assagista Jean Bollack. Amb aquestes activitats s’ofereix la possibilitat de compartir reflexions amb un dels hel·lenistes més importants i un dels intèrprets més destacats de l’obra poètica de Paul Celan.
Dijous 4 de maig
12.00 h Conferència de Jean Bollack L’hermenèutica crítica, a la Universitat de Girona (Sala de Graus de la Facultat de Lletres, Plaça Ferrater Mora, núm. 1, Girona), presentat per Maria Josep Balsach.
Què és la literatura? Què el pensament? Cal plantejar-s’ho. Retornar als grans textos no és simplement actualitzar-los. L’actualització no es pot estar de reproduir els mites i les maneres de veure discutibles del passat. La intenció de Jean Bollack és la de retornar a les obres literàries i filosòfiques la seva significació primera, mitjançant el que ell en diu una hermenèutica crítica. Que no es tracta sempre de salvar una tradició, tot alliberant-se del seu pes? Com aconseguir-ho, si no és analitzant-la? Com més ha entrat, la poesia, en rivalitat amb la religió, més conscient s’ha fet de la seva diferència.
Jean Bollack va néixer a Estrasburg el 1923 en el si d’una família jueva de cultura francesa i amb l’alemany com a segona llengua. Va continuar la seva formació en filologia clàssica a Basilea. Un cop establert a París després de la segona guerra mundial, va decidir aprofundir el seu coneixement de la cultura grega antiga i es va formar també en el terreny de la filosofia. El 1967 va fundar un centre d’investigació filològica de renom internacional, conegut com l’Escola de Lille, i actualment dirigeix un grup de recerca sobre la història social de la filologia a la Maison des sciences de l’homme (París). És autor d’obres que renoven radicalment l’apropament als textos grecs (Empèdocles, Heràclit, Parmènides, Anaximandre, Epicur), amb les quals s’ha allunyat de tota hermenèutica filosòfica. També ha dedicat una part important de la seva activitat tant a la tragèdia grega (Èsquil, Sòfocles i Eurípides) com a la traducció d’obres teatrals, juntament amb la seva dona Mayotte. És igualment teòric de la literatura (Frénaud, Saint-John Perse, Mallarmé) i, particularment, un intèrpret destacat de l’obra de Paul Celan. De les seves publicacions destaquem: La Grèce de personne, Piedra de corazón, Sentido contra sentido, La muerte de Antígona, Dyonisos et la tragédie, Poesía contra poesía i L’écrit.
Bibliografia en castellà: Sentido contra sentido (Arena Libros, 2004) - La muerte de Antígona (Arena Libros, 2004) - Poesía contra poesía. Celan y la literatura (Trotta, 2005)
En preparació: Las Purificaciones de Empédocles (Arena Libros, 2006) - Le poème de Parménide (Bayard, 2006)
Entrada lliure.
Més informació a www.udg.edu/cacc o bé trucant al 972 41 82 11.